造纸术语中英文对照及解释-凯时88kb88

半化学浆

semi-chemical pulp

用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。

拌浆机

breader,breaker beater

装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。

半漂浆

cemi-bleached pulp

漂白至中等白度的纸浆。

粗纤维束

shive

存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。

稻、麦草浆

straw pulp

用稻、麦秆制得的造纸用浆。

荻浆

amur silver gress pulp

用荻秆制得的造纸用浆。

废纸

waste paper

在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。

风干浆

air-dry pulp

在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆，一般是10%。

干浆

dry pulp

水分含量接近风干浆的纸浆。

褐色磨木浆

brown mechanical pulp

用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。

黑液

black liquor

从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。

化学浆

chemical pulp

用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。

机械浆

mechanical pulp

完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。